HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah, menghapus credit, dan reupload.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Running Man - Legenda 9 Naga]
[Yoo Jae Suk]
[Kim Jong Kook] [HaHa]
[Gary] [Song Ji Hyo]
[Ji Suk Jin] [Lee Kwang Soo]
[DAN]
[Lee Min Jung] [Jung Yong Hwa]
[Running Man Hongkong 24]
[Suatu hari, November 2011. di bandara Incheon]
Halo, halo Hong Kong!
[Running Man pergi ke Hong Kong!]
[Commander, menunjukkan fashion bandara-nya yang sopan(?)]
Kenapa kita syuting saat tidak ada yang terjadi?
Ini pertama kali-nya aku ke Hong Kong.
[Melakukan perjalanan pertama ke Hong Kong mengenakan pakaian kuning]
[Fashion bandara yang casual ala Miss Mong~]
Hari ini kita pergi ke Hong Kong.
Ini pagi yang indah, ya!
Halo.
[Di bandara dia masih... tersesat?]
[Fashion bandara yang serba hitam ala Gary]
- Halo - Oh, halo Gwang Soo.
- Hyung, apa kamu membawa passport-mu? - Ya.
[Setidaknya ada satu orang yang seperti ini...]
[Hong Kong]
[Film-film Hong Kong yang mengesankan pasangan dengan jalanan tercinta!]
[Kebudayaan, Surga Belanja! Kami di sini di dunia kota Hong Kong!]
[Selamat datang di HONGKONG]
- Tidak, kita sekarang bersama-sama di Hong Kong! - Kita sampai di Hong Kong, Hong Kong!
[Tiba di Bandara Internasional Hong Kong, pada pukul 15:00]
Di Hong Kong ada banyak penggemar.
Terimakasih yang sebesar-besarnya kepada para penggemar, terima kasih!
- Biarkan aku mengatakan ini. Ini pertama kalinya aku di Hong Kong. - Ini juga yang pertama bagi ku.
Aku juga baru pertama kali.
Miss Mong kita sudah datang ke Hong Kong sekitar 5 kali.
- Ya, sebelumnya aku datang ke sini untuk pemotretan. - Hari ini, apa kamu sebatang korek api, korek api?
Saat ini, walaupun kita di pesawat, kita tetap makan dengan gembira dan mungkin tidak tidur dengan baik.
- Itu karena kita kelelahan, jadi kita atur untuk tidur. - Karena ini, ini adalah situasi yang besar. Sekarang, aku dan Jong Kook...
- Kenapa? - HP kita tidak bisa dipakai sekarang.
- Itu bukan HP, bukan HP. - Ah, kita benar-benar dalam masalah besar.
[Seorang wanita dan seorang pria datang...?]
- Hari ini ada dua bintang tamu. - Apa?
[Para bintang tamu membantu Hong Kong bersinar!]
- Oh! Yong Hwa! - Yong Hwa!
[Bintang hallyu di Hong Kong, Jung Yong Hwa CNBLUE]
[Perwakilan dari band Korea CNBLUE!]
[Sekarang 'band yang mewakili Asia'! Jung Yong Hwa CNBLUE di sini!]
[Dan...]
[Dia di sini!]
[Dewi aktris yang terkenal di dunia, Lee Min Jung]
[Perempuan yang paling PANAS dan MENAWAN di sini di Running Man!]
[Film yang ditayangkan di bioskop dibintangi Gwang Soo dan bersama dirinya!]
[Selamat datang di Runningman]
- Min Jung, Itu Lee Min Jung! - Aigoo, Min Jung!
- Tunggu dulu. - Halo!
- Tunggu, ayo salaman dulu! - Hanya bersalaman tangan!
Tidak, tunggu sebentar.
Apa kamu dekat dengan Min Jung?
Coba lihat Ji Hyo lalu Min Jung. Ji Hyo lalu Min Jung.
[Si Jahat Ji Hyo! Muncul di Hong Kong!]
Ji Hyo, Ji Hyo.
Ji Hyo, tenang!
Tapi Min Jung, sebenarnya aku syuting sebuah program bersama Min Jung sebelumnya.
- Jadi ini bukan pertama kalinya aku bertemu dengannya seperti yang lain. - Oke. Tidak perlu menggunakan tangan mu untuk menyentuh, tidak perlu memakai nama panggilan!
Jangan panggil dia Min Jung!
- Jong Kook. - Apa?
Lengan, lengan, kenapa kamu sangat melenturkan lenganmu?
[Terekspos]
- Kenapa kamu seperti ini? - Kenapa kamu sengaja bertingkah seperti ini?
- Bahunya benar-benar terlihat sangat berotot. - Kakinya sudah berada di bahunya.
- Hyung, hyung. - Kenapa?
- Yong Hwa dan album grup-nya menerima penghargaan di Jepang! - Ah benarkah?
Itu bukan apa-apa.
- Kamu mendapat penghargaan di Jepang? - Ya, kami mendapat sebuah penghargaan.
Aku hampir mau bilang 'Aigoo perutku sakit'.
[Keahlian spesial Yong Hwa di Running Man!]
Aigoo, perutku sakit!
- Yong Hwa, aku sangat senang bertemu dengan mu hari ini. - Apa yang kamu lakukan?
[Di tengah-tengah semua itu...Haroro bertingkah seperti pertama kali melihat artis]
Oke sekarang kita akan secara resmi memulai misi dan membagi dalam beberapa kelompok.
[Diam-diam, Yoo Hyuk juga mengambil sebuah foto!]
Apa kita akan langsung berangkat?
- Keluar sekarang? - Sekarang?
[Sekarang menuju ke luar untuk secara resmi membagi kelompok!]
[Di luar di pintu masuk...]
[Bandara dipenuhi dengan ribuan penggemar lokal!]
Running Man! Running Man!
[Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kerumunan yang ada di sini untuk kami!]
[Mendapatkan perlindungan personil security bandara Hong Kong saat menuju ke luar]
- Ini... - Aku tidak tau kalau kita seterkenal ini.
Ini sungguh bukan main.
Aigoo.
Ini sungguh bukan main!
[Menonton Running Man, penggemar lokal masuk ke dalam kerumunan]
Ini sungguh bukan main.
HaHa sepertinya punya paling banyak penggemar.
- Ada banyak papan dengan tulisan EASY. - Easy Brother. Feel. Touch.
[Tersentuh oleh ledakan atmosfir~]
[Tersenyum~]
[Meskipun semua orang merasa mabuk, terima kasih atas sambutannya yang hangat..!]
[Ucapan terima kasih kepada penggemar Hong Kong yang mendukung Running Man]
[Benar-benar ingin melambaikan tangan kepada para penggemar lain]
[Nama VJ-nya Jae Suk, Kwon Ryul juga disebut]
[Nama maknae FD Dong Wan juga disebut... terima kasih yang menyetuh...]
Gwang Soo ah, hati-hati.
[Untuk keselamatan, sebuah rencana darurat terpaksa dilakukan untuk syuting!]
[Berjalan di terowongan spesial menuju ke tempat parkir]
Ini sejenis perasaan yang membuat mu merasa seperti bintang papan atas.
[Wow~]
Ya ampun, itu sangat aneh.
[Di luar bandara juga dipenuhi dengan penggemar~]
[Pertama, mengendarai mobil untuk meninggalkan bandara]
[Running Man di Hong Kong]
Kami semua untuk sesaat sangat terkejut.
- Terima kasih Hong Kong! - Terima kasih.
[Syuting pembukaan dilakukan di dekat tempat parkir]
Jumlah penggemar yang sangat banyak benar-benar membuat kami semua terkejut.
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi karena kami masuk ke dalam mobil.
- Hubungan ku dengan Min Jung menjadi sangat dekat. - Tolong, jangan memanggil hanya namanya!
- Tidak, aku. - Hyung, aku dan Min Jung sangat dekat, sungguh!
Pertama, sekarang aku menjadi lebih dekat dengannya, kamu semua tidak bisa menghalangi ku.
- Min Jung, bolehkah kami menggunakan bahasa santai juga? - Tentu saja tidak!
Tidak, hyung. Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
- Itu alamiah. - Tolong jangan bertingkah seperti ini.
- Kenapa kamu membelakangi yang lain? - Kenapa?
Kamu, kamu sendiri jangan harap bisa mendekatinya, benarkan?
Kalau begitu, menyingkir ke tempat lain!
Hei! Kamu pergi ke tempat lain!
[Pemilihan tim secara resmi DIMULAI!]
- Ah, Yong Hwa adalah keluarga kami. - Tepat sekali.
Bintang tamu akan memilih tim-nya sendiri.
- Bagaimana kami akan dipisah? - Bagaimana, bagaimana, bagaimana?
Mereka akan memberi mu sebuah tas.
Ah, sebuah tas, ya, ya.
Member yang diinginkan bintang tamu akan diberi sebuah tas.
- Siapa yang menerima tas akan menjadi satu tim. - Siapa yang tidak akan menerima?
Maaf karena memotong pembicaraan.
Aku akan bertaruh dengan semua harta ku kalau mereka tidak akan memilih ku.
Jangan mempertaruhkan semua harta mu seperti ini.
- Kamu tidak lebih baik dari ku, Gwang Soo. - Aku, aku benar-benar dekat dengannya, sungguh!
Apanya yang 'dekat'?Kamu tidak akan dipilih.
Kenapa kamu mempertaruhkan semua harta mu?
Oke, kita akan mulai dari Jung Yong Hwa.
Oh, ini sangat membingungkan.
- Yang dipilih, tolong berdiri di sebelah sini. - Sungguh, aku seharusnya tidak gugup.
Kamu ke sebelah sini!
Ah, ya. Ah, aku hanya menunggu sebentar.
[Akhirnya waktunya Yong Hwa untuk memilih tim!]
[Running Man kawakan, Yong Hwa! Sebenarnya, siapa yang akan ia pilih?]
- Yong Hwa, go! - Apa yang kamu lakukan?
Yong Hwa, go!
Yong Hwa, percaya diri, itu benar! Go, go, go!
- Semua orang memberi ku tatapan sinis. - Tidak!
[Semua hyung sepertinya ingin menjadi pilihan Min Jung?]
Aku akan mulai duluan.
Oke.
Dari belakang, dari belakang.
[Sebenarnya, siapa yang menjadi anggota pertama tim-nya Yong Hwa?]
Ji Hyo noona.
Ah, sungguh?
[Berterima kasih]
[Ji Hyo adalah anggota pertama tim Yong Hwa]
Selamat noona!
Yong Hwa, terima kasih.
Selamat!
[Orang-orang ini sangat ingin menjadi anggota tim Min Jung]
Sekarang tinggal sedikit orang, sedikit orang.
Hebat, dua Ace.
Hei, kalian sudah menjadi tim terbaik, huh?
Hyung, maukah kamu bersama dengan ku?
Bukan seperti itu.
[Panik]
Bukan begitu.
Kamu tidak mau?
Tidak, itu itu, bagus.
Hyung, apa yang kamu pikirkan tentang ku?
Apa?
Hyung, apa yang kamu pikirkan tentang ku?
Ah, aku menyukai mu.
- Kamu menyukai ku? - Kamu adalah orang yang sangat baik.
Ah, orang yang kamu sukai...hyung.
Bukan!
[Yong Hwa, memilih Jong Kook!]
Dia sudah memilih, dia sudah memilih!
[Benar-benar kacau]
Selesai, selesai!
[Di sini, sebuah suasana perayaan]
[Jong Kook - Yong Hwa - Ji Hyo Sejarah Tim Ace Terkuat lahir!]
Lee Min Jung! Lee Min Jung!
[Sekarang, tinggal pilihan Min Jung!]
Hei, kita semua akan menutup mata.
Oke.
[Sebenarnya, siapa yang akan diberi tas oleh Min Jung?]
Wow, aku benar-benar...
[Kita pernah bermain film bersama]
[Aku sebuah trend...]
[Aku...]
[Terkejut]
[Sifat mudah tersinggung-nya Commander yang lucu sudah berhenti]
Apa? Apa?
[Meskipun mempertaruhkan semua hartanya... sepertinya dia sangat berharap]
- Itu memalukan. - Hei, hei, sungguh...
Hei, kamu benar-benar...
Kamu harus terlihat keren, menerima tawaran Nona Min Jung dengan santai.
Aku cinta kamu.
[Oh! Apa ini!]
Buka mata mu, bodoh!
[Terkejut]
Apa? Ada apa ini?
- Apa yang harus ku lakukan? - Tunggu dulu.
[Sebuah rapat darurat berdasarkan hasil yang sulit dipercaya]
[Ini pertama kalinya aku merasa iri seperti ini!]
Apa kamu setuju?
Oh, tentu saja. Aku akan setuju untuk menikah!
Tentu saja.
[Selamat untuk mu...]
Oh, aku bisa gila!
[Sekarang, hanya tinggal satu tempat lagi]
[Percaya...]
[Harta ku...]
[Oh...oh...!]
[Min Jung, memilih Yoo Jae Suk!]
[Pertama-tama, tidak ada yang tahu...]
[Ini adalah teriakan yang sunyi]
Tentu saja aku akan terpilih.
Yeay!
[Min Jung - Jae Suk - HaHa ada di tim yang sama!]
Kamu memilihnya? Kamu benar-benar tidak memilih ku?
[Suk Jin - Gary - Gwang Soo di tim yang sama!]
Instruksi-nya, ini.
Yong Hwa, beritahu mereka.
[Instruksi-nya ada di sini?]
Tekan saja di sini.
Running Man, halo!
Selamat datang di Hong Kong
Itu Jackie Chan.*
- Itu benar-benar dia. - Apa itu benar-benar dia?
- Tunggu dulu, ini... - Jackie Chan, Jackie Chan.
Running Man, halo!
[Bintang aksi dunia Hong Kong, Jackie Chan!]
[Mengenai Running Man spesial Hong Kong, dia tahu semuanya!]
Ah, halo semuanya, saya Jackie Chan.
Selamat datang di kota indah ini, Hong Kong.
Aku sudah memanggil Running Man ke Hong Kong hari ini.
Untuk memecahkan Legenda Sembilan Naga.
[Legenda Sembilan Naga]
Legenda Sembilan Naga?
Apa itu?
Semenanjung Kowloon.
Ada sembilan?
Belalang, lari secepatnya.
[Belalang sangat tersentuh!]
- Hei, Jackie Chan berbicara pada ku. - Hyung, cepat katakan sesuatu!
Hyung! Aku benar-benar penggemar-berat mu!
Halo!
Kita harus melarikan diri, sepertinya dia datang untuk menangkap kita.
Aku sudah memanggil Running Man ke Hong Kong hari ini.
Untuk memecahkan Legenda Sembilan Naga.
Semua peserta harus melakukan perjalanan di tempat-tempat di Hong Kong untuk memecahkan Legenda Sembilan Naga.
[Misi spesial Jackie Chan]
[Menjelajahi tempat-tempat di Hong Kong untuk memecahkan Legenda Sembilan Naga]
[Mulai dari sekarang, semua tempat di Hong Kong adalah lokasi misi!]
Batas waktunya, 24 jam.
[Batas waktu selama 24 jam]
Kerja keras.
[Beberapa tempat di Hong Kong,]
[Tersembunyi Legenda Sembilan Naga]
[Setelah mereka menyelesaikan semua misi rahasia dari legenda akan terungkap!]
[Akhirnya, mulai dari sekarang]
[Waktu mulai berjalan]
Tunggu dulu, itu...
- Wow, Jackie Chan! - Hei, Jackie Chan...
- Ini keren, keren. - Apa nanti Jackie Chan akan muncul?
Hei, kamu lihat tadi? Jackie Chan berbicara pada ku.
Belalang, lari secepatnya.
Tim sudah selesai dibagi.
Ganti menggunakan pakaian tim kalian dan berangkat.
- Go, go, go! - Ayo, ayo.
Aigoo, ini sungguh hebat.
[Setiap tim membawa mobil masing-masing ke lokasi misi pertama]
Legenda Sembilan Naga.
Oppa, Running Man kita benar-benar yang terbaik. Saat Jackie Chan...
- Bagaimana bisa Jackie Chan muncul? - Kowloon Jackie Chan.
[Kowloon Jackie Chan...]
Semuanya terdapat 'ryong*'.
Semuanya diakhiri dengan 'yong'.
Nama Yong Hwa juga ada 'yong'?
- Tag nama kita juga. - Pakaian tim kita juga berwarna merah. aku punya firasat baik tentang hari ini.
[Mereka adalah Tim Ace Terkuat!]
Ini pertama-kalinya Min Jung syuting variety show di luar.
Sungguh, kompetisi hari ini sangat hebat.
Ah, aku tahu.
- Ah, tapi Hong Kong, ini sungguh pertama kali ke sini. - Aku juga, aku juga.
[Memandang ke luar jendela, melihat pemandangan Hong Kong]
Min Jung, bagaimana rasanya pergi ke Hong Kong?
[Keseluruhan di dalam kota sangat luas pelabuhan dan tempatnya turis, Hong Kong!]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Ah, apa ini laut?
- Ya. - Tentu saja.
[Running Man, akhirnya memasuki Hong Kong!]
Tapi, tapi apa kita hanya, hanya mencari Legenda Sembilan Naga?
- Tentu saja. - Ah, lalu selesai?
Bisakah kita membeli beberapa dim sum?
Ah, benar!
Meskipun satu tim dengan Min Jung itu bagus, tapi di pihak lain punya Ace terlalu banyak.
Ah, lihat itu. Yong Hwa sebenarnya sangat bagus.
Bersama dengan Jong Kook dan Ji Hyo.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu adalah pilihan Yong Hwa.
- Selama mereka bekerja keras, mereka akan menang. - Ah benar sekali, tentu saja.
Min Jung hanya memikirkan kemenangan.
Aku sudah banyak bekerja dengan gadis cantik sebelumnya.
Nona Ye Jin juga, semua gadis cantik punya hasrat untuk menang.
Selain itu, aku masih tidak percaya sampai sekarang, gadis cantik itu lebih mudah mengganggu.
Bukankah kamu menyukai itu?
Karena aku bukan gadis cantik.
Kenapa kamu tertawa, kamu?
Ah, tertawa bersama seperti ini, bagus juga.
Masalahnya adalah dia tidak tertawa saat dia bersama kami.
- Ini pertama-kalinya aku melihat dia tertawa seperti ini. - Ah, aku benar-benar...
[Sementara itu]
♫Kesedihan di dalam hati yang terluka♫ ♫Kesedihan kemarin terlalu besar♫ ♫Kesedihan di mata itu♫
[Lagu apa ini...]
[Sedih]
[Suasana mobil tanpa bintang tamu]
Apa yang paling enak di Hong Kong?
Dim sum.
Pangsit panggang?
Pangsit panggang.
Pangsit, pangsit, pangsit panggang.
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum.
Hei, ayo menjadi legenda di Hong Kong. Kenapa kalian sangat berkecil hati?
Ga!
Feel!
Touch!
Cross!
[Misi pertama di Hong Kong 24]
[Apapun itu, mereka sudah sampai di jantung hati Kota Hong Kong]
Aku suka itu.
[Dari semua tempat... Jalan ini dapat dilihat dalam sebuah film Hong Kong]
Hei, ini bukan main.
Ini mirip sesuatu yang pernah aku lihat di film.
[Selamat datang di HONGKONG]
Hyung, tempat ini, sepertinya mirip salah satu film Andy Lau.
Ah, aku tahu!
- Minum bir... - Benar, 'A Momment of Romance'(1990).
A Momment of Romance.
Dalam 'A Momment of Romance'...
"A Momment of Romance".
- Hei, itu benar-benar mengagumkan... - Hei, di sana, di sana.
Hei, yang berwarna kuning, yang warnanya kuning!
Oh, di sana, di sana.
[Tim Hijau menjadi yang pertama tiba di Soho!]
[Tempat ini ada banyak penggemar yang menyambut mereka]
Ini adalah eskalator level menengah yang terpanjang di dunia.
[Eskalator Level Menengah Soho eskalator luar ruangan terpanjang di dunia yang membutuhkan waktu sekitar 20 menit untuk menaiki keseluruhannya.]
Eskalator, eskalator terpanjang.
Hei! Rasanya aku pernah melihat itu di film.
[Tempat ini Muncul di Chungking Express (1994)...]
[Adegan ini... apa kamu ingat...?]
[Sebuah adegan yang sangat berkesan di Film Chungking Express!]
[Ada tepat di depan mata mereka...]
[Tempat ini adalah lokasi misi pertama dalam Running Man Hong Kong 24 jam]
SOHO
Eskalator. Hei, ini tidak...benar.
Hei, ini tempat di mana mereka syuting film.
[Di tengah-tengah kenangan film, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kerumunan yang menyambut di mana-mana~]
Oke, misinya di sini. aku akan memberi mu misi.
Apa itu?
Pilih satu orang yang menjadi wakil tim yang akan menaiki eskalator, dua orang lain akan berjalan sambil menggendong salah satunya.
[Orang yang digendong akan memberikan kuis cepat kepada orang yang naik eskalator yang harus menjawab 3 pertanyaan dengan benar agar berhasil!]
[*Kalian harus berhasil sebelum eskalator sampai di akhir]
Tunggu dulu!
Maksudnya orang yang menaiki eskalator tetap tinggal selama orang lain menggendong orang ketiga?
Benar.
Karena ini eskalator yang sangat panjang, salah satu dari kita harus digendong.
Dia yang paling ringan.
Hyung yang lebih kuat jadi hyung akan menggendongnya.
Aku akan menjawab pertanyaan.
Hei, biar aku, biar aku menjawab pertanyaan, biar aku yang menjawabnya.
Hyung ini yang paling ringan.
Hyung ini?
Karena Min Jung yang paling ringan.
Ah, dia paling ringan. Tapi bisakah kamu menjawab pertanyaan?
Ah, itu mudah!
Percayalah pada ku!
Tapi, aku harus menggendongnya dan berjalan sepanjang itu?
Ok, kalian harus bersiap.
- Tapi itu terlalu melelahkan, apa yang harus kami lakukan? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Min Jung, tidak apa-apa.
Aku akan memberikan pertanyaan.
Oke.
Ok. Bersiap!
Min Jung!
Cepat, cepat!
Oh! Orang yang memberi kita misi hari ini.
Orang yang memberi kita misi hari ini.
PD!
- Orang yang memberi kita misi hari ini! Kita melihat dia sebelumnya. - Jackie Chan!
Ya.
Benar, benar.
Hyung, jalan lebih lambat!
Ok, gagal!
Kenapa?
Berakhir di sini.
[Menaiki eskalator]
[Sampai di sini!]
Ah, ini tidak masuk akal.
Ada eskalator lain di sana.
- Kamu memberitahu kami sampai akhir... - Tolong kembali, mulai dari awal lagi.
[Jika mereka gagal, mulai lagi dari garis start~]
Oke, aku benar-benar ingin menarik kerahnya, sungguh.
Ah, sungguh dia benar-benar...
Tolong turun ke bawah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak tunggu dulu! eskalator hanya sepanjang itu?
Jadi kamu harus menjawab dengan cepat.
- Ah, jadi kita tidak bisa berjalan terlalu cepat. - Benar! aku paham, aku paham.
[Min Jung, misi beradaptasi dengan Running Man, selesai!]
Aku mengerti! Kita tidak boleh terlalu cepat.
[Saat ini mengikuti sangat dekat dari belakang, Tim Merah sampai!]
Ah, apalagi sekarang?
Apa kita harus menggendong dan turun?
[Tepat di belakang, Tim Kuning sampai]
Terima kasih.
[Berbahagia...]
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum.
Oke, satu, dua, tiga, empat.
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum.
- Hyung, ini benar. - Oke, baiklah. Mulai!
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum.
Semuanya.
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum!
[Bintang baru Gwang Soo sangat bahagia di antara sambutan dari kerumunan~]
Gwang Soo!
[Ya ampun... aku harus melakukan misi...]
Hei! Oh, itu menakutkan!
Hei, Ji Hyo sangat berat!
Ayo, ayo.
Oppa, guru, yang muncul di pembukaan?
Ah, Jackie Chan!
Harimau membungkuk Naga Bersembunyi!
Chow Yun Fat?
[Nama pemeran utama wanita film 'Harimau Membungkuk Naga Bersembunyi' ?]
Wanita!
Wanita, Zhang Zi Yi!
- Siapa ini? Ala...Alan Tam? - Siapa selanjutnya!
[Nama aktor pemeran utama pria dalam film 'Casino Reader' ?]
Tidak, bagaimana bisa kata-katanya ditulis seperti ini?
Ah, apa yang kamu lakukan?
- Biar aku lihat, biar aku lihat. - Tidak oppa, ini...
Hei, apa Alan Tam ditulis seperti ini?
- Bagaimana bisa ini Alan Tam? - Hei, apa itu Altang, Altang?
Bagaimana bisa ini Alan Tam, ini?
Banyak orang asing di sini yang menonton.
Tidak!
Ah, Alan Tam. Alan Tam sangat sulit! Hanya orang seumuran ku yang akan tahu.
Aku akan memberi mu pertanyaan mudah. Tolong turun.
Bagaimana?
- Hyung, kami bermain permainan Dim Sum dengan warga. - Permainan Dim Sum, permainan Dim Sum.
Apa itu permianan Dim Sum?
Hyung, aku akan menunjukkan pada mu!
Hei, semuanya!
Satu, dua, tiga, empat!
Dim sum, dim sum, dim sum, dim sum!
Lihat itu?
Ah, bukankah itu permainan pangsit panggang?
- Pangsit panggang, pangsit panggang. - Oh? Kamu tahu pangsit panggang?
Satu, dua, tiga, empat!
Pangsit, pangsit, pangsit panggang!
Hei, mereka tahu bagaimana mengatakan 'pangsit panggang'.
Satu orang naik eskalator dan menjawab pertanyaan.
Dua orang lain berjalan sambil menggendong. Selesaikan dengan menjawab semua pertanyaan sebelum eskalator sampai di akhir.
Apa maksudnya ini?
Ah, menggendong.
Hyung, tunggu. Pelan-pelan.
Bukankah kami punya tiga orang?
Kalau kalian tidak mengerti, kami akan mulai saja dengan tim lain.
- Tidak! - Tidak, tidak.
- Orang yg digendong memberikan pertanyaan, yang naik eskalator menjawab pertanyaan. - Orang yang naik eskalator menjawab pertanyaan, kan?
Sebelum eskalator berakhir.
Selain itu, orang yang digendong memberikan pertanyaan.
Memberikan pertanyaan?
Hei, haruskah orang yang paling tua memberikan pertanyaan?
Mereka semuanya orang asing.
[Gwangvatar]
Mulai.
Hyung, ambil itu, ambil itu.
Ah, ini!
Hyung. Ah hung, itu mudah!
Semua orang tahu ini!
Mulai.
[Setelah mulai]
[Gary menaiki eskalator]
Hyung. Ah hyung, ini mudah!
Semua orang tahu ini!
Oh, apa kita mulai sekarang?
Ya!
Salah satu dari Empat Raja Hong Kong Yang Menyenangkan!
Aaron Kwok!
Bukan.
Oke, gagal.
Kenapa?
Hanya sampai sini.
Berakhir seperti ini?
Berakhir di sini?
Ah, kita harus menyelesaikannya sebelum kita sampai di sini?
Bersiap.
Oke, pergi!
Aku menyebut ini sebelumnya, orang yang aku suka!
Aku memohon pada mu.
- Andy Lau! - Benar!
Juga!
[Judul film ini?]
Selamat Jalan Selir ku!
Benar, benar.
Selanjutnya! Kacamata Hitam, untuk melindungi dari sinar matahari.
- Untuk melindungi sinar matahari... kacamata hitam? - Ya. Benar!
[Tim Hijau, menjawab tiga pertanyaan dengan benar!]
Berhasil.
[Tim Hijau dengan mudah melewati Babak 1 dari misi di Soho!]
[Isi tulisan: "Choi Min Soo ada di sini"]
Hei, sepertinya mereka sudah berhasil!
[Kerja bagus...]
- Aku akan memberi mu misi untuk Babak 2. Kalau kamu lurus ke sini,akan ada sebuah bar. - Ya, ya,ya.
Pergi ke sana untuk mendapatkan misi. Kalian butuh satu orang untuk lari ke atas dengan cepat.
- Dua lainnya akan naik eskalator. - Aku.
Jadi, HaHa akan lari ke atas dari sini secepatnya untuk menerima misi.
- Kalian berdua hanya akan naik eskalator secara perlahan. - Oke. Oh oke, aku mengerti.
Aku mengerti.
Apa yang itu bar-nya?
Aku akan lari.
Kita harus berjalan lambat.
Lari yang cepat, lari yang cepat!
Mulai!
Maaf, maaf.
Oh, mereka harus lari?
Hei, dia berlari, dia berlari.
[Tanjakan miring Soho lebih curam dari yang mereka pikirkan!]
[Babak 2 kuis koktail: Sebelum dua anggota tim di eskalator sampai, lempar dadu sebanyak 3 kali dan buat koktail dari hasil lemparan dadu sebelum dua anggota tim di eskalator sampai.]
Dadunya!
Tiga!
Empat.
Nomor 3.
[Koktail Anggur + Lemon + Lemon]
[Selesaikan ini sebelum Jae Suk, Min Jung sampai!]
[Jae Suk, Min Jung harus menghabiskan koktail ini dan menebak campurannya dengan benar agar berhasil!]
[Menyembur keluar]
Di sini, di sini kan?
Oh, kita sampai, kita sampai.
Selesai, selesai, lengkap.
HaHa, HaHa! HaHa, apa yang kamu lakukan, HaHa?
HaHa! Apa di sini?
Ini untuk mu.
Itu sudah disiapkan.
Kalian berdua harus meminumnya.
Minum ini?
Ya!
Kami berdua bersama-sama?
Ya.
[Tidak tahu apa misinya, pertama-tama kedua orang ini menghisap~ minuman]
- Apa sangat enak? - Ya.
- Benarkah? - Ini enak.
Koktail yang barusan kalian minum adalah campuran dari _ _ dan _ ?
Oh, kami meminumnya sangat cepat.
Lemon!
Ada sedikit jus apel.
Lemon, apel...
Keberanian dan kepercayaan.
Gagal.
Kalian seharusnya memberitakan pilihan untuk kami.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Ini sulit sekali.
[Misi babak ke 2 yang memerlukan indera pengecap! Lebih sulit dari yang mereka bayangkan...]
Ini pertanyaannya.
Mulai!
- Kung Fu Hustle. - Apa?
- Kung Fu Hustle. - Stephen Chow!
Film cerita tentang hantu yang ada Joey Wong.
Sebuah film.
Sebuah Cerita Hantu Cina!
Pemeran utama wanita yang baru-baru ini berakting dengan Hyun Bin.
Tang Wei!
[Masih di eskalator!]
[Keajaiban! Tim Kuning berhasil melewati babak 1!]
Feel Touch Cross!
Ini baru permulaan!
Rasanya sangat menakjubkan.
Kita adalah pria!
[Geasy Brothers]
Mulai!
[Seperti pemain utama di film Hong Kong yang berlari di gang ini!]
Dia cepat.
[Saat ini!]
[Aku adalah pemain utama!]
[Sampai dalam sekejap!]
Di mana dadunya?
3 kali?
Empat.
[Koktail Lemon + Lemon + Lemon]
Semuanya, pembalikan besar kita.
Saksikanlah!
- Gerakan tangan mu aneh. - Oh, kita sampai.
Apa yang akan kita lakukan? Naik?
- Sepertinya kita bisa berhasil! - Tolong minum ini.
Kita hanya meminumnya?
Baiklah sekarang tolong jawab. Minuman yang Gary buat adalah campuran dari _ _ dan _?
Jangan buru-buru.
- Rasanya sedikit asam. - Dan sedikit manis.
[Kekeke...Itu hanya jus lemon yang sama yang dicampur sebanyak tiga kali...]
Hyung, katakan saja apa yang pertama kali ada di pikiran mu.
5 detik lagi.
Apel, nanas, dan jeruk.
[Bagaimana rasa itu bisa muncul?]
Apel, nanas, dan jeruk,
Salah. Hanya ada satu jenis rasa.
Hanya satu buah?
Sekarang kami hanya akan menggunakan dua jenis.
[Perubahan aturan: Minuman yang dibuat dikurangi menjadi dua jenis!]
[Tim Hijau menerima tantangan lagi!]
[Waktunya Yoo Hyuk membuat koktail, Go!]
Sut... sutradara.
Kenapa kamu duduk di atasnya.
Nomor 5 dua kali, tolong!
[Minuman hanya dibuat dari dua jenis!]
[1 terpilih!]
[4 terpilih!]
[Campuran jus pir + jus Lemon]
Dua jenis!
- Dua jenis, kita bisa menebaknya! - Apa itu dua jenis yang berbeda?
Oh, ini punya warna yang mirip?
[HaHa Min Jung mulai mencicipi!]
Rasanya aneh?
Dibandingkan dengan rasa, aku lebih memilih minum dengannya.
[Cinta terakhir... ditemukan di Hong Kong...?]
Tunggu sebentar, hyung!
Aku bisa gila. Tuan bisakah kamu membuat satu lagi?
Aku punya uang!
- Maaf. - Aku tidak melakukan ini demi uang.
[Sebenarnya resep yang ditambahkan adalah jus Pir, jus Lemon!]
Rasanya sedikit manis.
- Ya. - Pir!
Kalau itu lemon maka akan terlalu kuat.
Ada di dalamnya kan, hyung?
Apa warna hijau dan terlihat seperti lemon?
Lemon!
Pir dan lemon!
Benar!
Ini terlalu sulit!
[Tim Hijau melewati babak kedua misi Soho]
Sepertinya tim hijau menjawab dengan benar.
Karena kalian melewati babak ke2.
[Pilih salah satu medali ukiran naga dengan rantai emas, perak, dan perunggu]
Apa ini emas?
Hyung, ini seperti naga, legenda sembilan naga.
[Hanya saja, apa rahasia dari medali ukiran naga...?]
[Kebenaran sebagian besar berhubungan dengan 'Legenda Sembilan Naga']
[Kebenaran dari medali ukiran dan rahasia 24 jam perlahan mulai terungkap]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Sekarang ini misi selanjutnya.
Wow, Jackie Chan.
Ah, Ckie Chan hyung.
Wow, itu luar biasa. Aku tidak menyangka kalian akan menyelesaikannya dengan cepat.
Sekarang tolong pilih satu dari tiga pilihan.
Lalu kalian akan menemukan misi kalian yang selanjutnya. Tolong cepat.
Semangat! Cepat!
[Pilih satu dan lokasi misi selanjutnya akan muncul!]
Tolong pilih!
Nomor 1.
Sekarang cepat! Menuju Tsim Sha Tsui! Cepat, cepat!
- Tsim Sha Tsui? - Tsim Sha Tsui?
[Tsim Sha Tsui: Tempat di Hong Kong yang terkenal dan penuh kesibukan. Mempunyai pusat perbelanjaan, hotel,dan daya tarik utama yang menggambarkan pesona Hong Kong.]
Sekarang pergi ke sebuah tempat di Hong Kong yang bernama Tsim Sha Tsui.
Tapi kalian harus menyebrangi laut.
Naik taksi ke pelabuhan Wan Chai, naik feri dan pergi menyebrang.
Aku tidak mengerti semua itu.
- Kita harus ke Tsim Sha Tsui? - Pergi ke Tsim Sha Tsui...
Untuk pergi ke sana...
Pertama-tama naik taksi ke pelabuhan.
Terima kasih!
Kita tinggal naik taksi?
Naik sebuah feri di pelabuhan Wan Chai.
Hyung, kamu bisa lihat mata Min Jung sudah berubah.
Sepertinya kita akan mendapat tempat pertama?
Ada taksi di sini.
Ayo masuk.
Wan Chai, tolong.
[Entah bagaimana, tim merah berusaha melewati babak 2 misi Soho]
[Commander, berlari di jalanan Soho!]
[Melempar dadu untuk memilih dua jus buah]
Nomor 6.
Nomor 2.
Nomor 6 dan 2. Sangat bagus.
[Koktail Apel + Jeruk]
Pertama lihat warna lalu rasanya.
Minum perlahan.
Jeruk.
Dan, dan?
Apel!
Jeruk, apel benar!
[Benar]
[Sesuai perkiraan tim Ace memang berbeda...]
Oppa, bukankah aku hebat?
Karena kalian melewati misi... jadi,
[Medali naga kalung Perak, Perunggu]
- Kalian tidak boleh menghilangkan ini! - Aku mengerti.
[Tim Merah memilih medali naga perak!]
Oh?
Sekarang tolong pilih satu dari tiga pilihan.
Lalu kalian akan menemukan misi selanjutnya. Tolong cepat.
Semangat! Cepat!
[Satu sudah dipilih oleh tim hijau!]
Satu dari tiga.
Saat ini karena satu tim sudah memilih, jadi tinggal salah satu dari dua.
- Pilih nomor 3 atau nomor 2? - Pilih satu yang kanan.
Oke, kami memilih nomor 3.
Sekarang cepat! Menuju Tsim Sha Tsui! Cepat, cepat!
Kita harus ke Tsim Sha Tsui.
Karena kepopuleran HaHa, kita mendapat makanan.
Jangan berkata seperti itu.
[Makan biskuit yang diberikan oleh penggemar HaHa untuk menghentikan lapar]
Sepertinya kita akan naik perahu.
- Kita duduk di feri sungguhan. - Feri?
[Malu setelah mengucapkan 'ferry' dalam bahasa inggris]
Apa bahasa inggris mu sangat bagus?
Hyung, aku berbicara bahasa inggris dengan baik.
[Membeku]
Kami tidak berbicara bahasa cina.
- Pelabuhan Wan Chai. - Ferry terminal? Ya.
- Kita hampir mendapat masalah besar kalau tidak ada Min Jung. - Tidak, aku hanya bisa berbicara sedikit juga.
[Sedangkan, tim merah menuju ke pelabuhan untuk sampai ke Tsim Sha Tsui]
Jika seperti itu, tim Jae Suk hyung akan sampai lebih dulu.
Tapi kita belum terlalu yakin...
Oh ya, ada tiga pilihan yang berbeda, kan.
Tapi..
Tempatnya pasti berbeda.
Oh, di sana, di sana...
- Oh! Di sana di sana! - Apa itu?
[Seseorang yang memegang bendera Running Man!]
- Tapi sepertinya itu bukan milik kita. - Apa itu milik kita? Itu bukan milik kita.
- Di sana, di sana? - Oh, di sana?
Mereka bilang itu tepat di ujung sebuah bukit.
Oh, di sini, di sini, di sini...
Di sini, tolong.
Cepat, cepat.
Di sini?
Benar-benar di sini?
- Tapi di sana ada bendera Running Man. - Wan Chai, Wan Chai?
Permisi...
Wan Chai?
Dia bilang benar.
- Tapi sepertinya dia bilang tidak. - Aku akan pergi duluan.
Aku pikir dia bilang tidak. "Wan Chai, Tidak".
Oppa! Tapi kita tidak bisa naik feri di sini.
Ya. Ini bukan tempat di mana kita bisa naik feri.
[VJ: .....]
VJ: Maaf sepertinya ini tempat yang salah.
[Commander memarahi VJ-nya yang sudah bersamanya selama 1,5 tahun]
Bukit, bukit.
Ujung sebuah bukit...
Tidak pernah ada tempat seperti ini untuk naik feri.
- Di laut... - Itu seharusnya di tempat yang dekat laut.
Kita perlu mendapatkan taksi lain.
Dapatkan taksi.
Taksi.
- Taksi, taksi... - Taksi!
Ah, ada orang di dalamnya.
Apa ini benar?
- Oppa, apa kita mendapatkan taksi dengan cara yang sama seperti di Korea? - Tentu saja.
- Taksi. - Taksi...
[Wuussshhh~]
[Yong Hwa, mendekati penggemar di dekatnya untuk meminta bantuan]
Feri? Wan Chai Feri?
Wan Chai? Bukan, ini Pusat.
Kami ingin pergi ke Wan Chai feri... bisakah kamu...
Oke.
[Penggemar yang sangat membantu, yang mengulurkan tangannya]
[Sesuatu yang mudah untuk didapatkan...]
Pelabuhan Wan Chai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Terima kasih banyak kepada penggemar yang menyelamatkan mereka!]
Maaf.
Tidak apa-apa.
Hal-hal seperti itu bisa terjadi.
Apa yang terjadi?
Kamu melakukan itu dengan sebuah tujuan, kan?
Tidak, sungguh tidak.
- Dengan tujuan, kan? - Aku sungguh tidak.
Di sana!
Itu di sana!
Oh, itu dekat!
- Apa, apa? - Terima kasih. Stop, stop...
- Di sini? - Tolong, tolong...
Hyung, itu dia.
Hakimnya juga lelah.
[Tempat ini sebenarnya tempat yang dituju Tim Kuning!]
- Halo. - Ke mana?
- Apa yang harus kami lakukan? - Apa yang harus dilakukan? Ke mana?
- Tolong naik trem. - Hah?
- Tolong naik trem. - Naik apa?
- Trem.
- Trem? - Apa itu trem?
[Tim Yellow mempunyai tujuan yang berbeda!]
Tim lain sudah berangkat.
Jadi kamu tidak pernah tahu.
Tolong dipilih.
Yang satu ini mungkin saja benar.
Wow, sekarang cepatlah!
Cepatlah menuju...
Puncak Victoria?
Cepat!
- Aku mengerti! - Cepat!
[Tim Kuning pergi sendirian menuju [Puncak Victoria]]
[Dan juga mendapat medali naga dengan rantai perunggu!]
[370m di atas permukaan laut Di atas trem yang menuju Puncak Victoria!]
Apa ini sesuatu yang menakutkan?
Ini menakutkan karena tidak ada sabuk pengaman.
[Tem mengikuti rel dan perlahan naik]
Hyung, ini bergerak ke atas dengan kemiringan.
Wow.
[Lereng yang curam]
Ini sangat...
Wow.
Ini hebat!
Hyung, ada apa dengan mu? Itu sedikit menakutkan.
[Lupa daratan karena mereka berada di ketinggian...?]
Ayo turun...
Hyung, ini benar-benar tinggi.
Tingginya setinggi bangunan.
[Menuju lebih tinggi melebihi bangunan tinggi]
Wow, lihat pemandangan malam ini.
Hyung, hyung! Lihat ini, lihat ini.
[Akhirnya, sebuah pemandangan malam Hong Kong tepat di depan mata mereka]
Wow! Sangat indah!
[Pemandangan malam satu juta dolar yang satu kali terdengar]
Hong Kong indah!!
Hyung, kamu sangat memalukan
Um, kenapa kita tidak membicarakan ini dulu, lalu...
[Sementara itu,]
[Tim Hijau naik feri menuju Tsim Sha Tsui]
Ini pemandangan Hong Kong. Wow.
Ini hanya permulaan dari pemandangan malam.
- Wow! - Megah, bukan?
Sangat megah.
- Sebutan kalau itu adalah sebuah pemandangan malam satu juta dolar... - Sangat megah.
Wow, ini...
Ini sungguh bukan main.
Kita masih dekat dan ini menakjubkan?
[Tiba-tiba merasa malu]
Menjadi seperti ini di sini...
Hei..
Ya, hyung?
Apa kamu tahu kalau aku tiba-tiba menjadi malu?
- Kenapa? - Aku satu-satunya yang berseru.
Orang lain tidak banyak bereaksi.
[Bagi orang yang hidup di sini]
[Pemandangan malam menjadi rutinitas hidup~]
[Tapi bagi Yoo Hyuk, pemandangan ini adalah sesuatu yg hanya bisa dilihatnya dalam mimpi]
[Min Jung, lihat ini!]
[Wow~ Ini sangat keren...]
Di sana, di sana. Lihat ke sebelah sana.
[Keduanya bersaing untuk berseru~]
Kita sudah sampai. Kita sudah sampai.
Ini bukan main.
[Tanpa mengetahui apapun, mereka sampai di tempat tujuan!]
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
[Keluar dari feri dengan tenang seperti penumpang sebelumnya~]
[Pemandangan malam Hong Kong di Kowloon]
- Orang-orang selalu datang ke sini untuk pemandangan malam. - Wow, ini sungguh mengagumkan.
[Dikenal sebagai salah satu dari 3 pemandangan malam top dunia]
[Sebuah pemandangan malam yang fantastis]
[Pemandangan malam satu juta dolar salah satu yang tidak pernah membosankan!]
[Penggemar Hong Kong menyapa mereka menggunakan bahasa Korea]
Hati-hati, hati-hati.
[Tim Hijau tiba di lokasi misi]
[Lautan manusia!]
Oh, di sini.
[Terkejut]
[Banyak penggemar menunggu Running Man meskipun malam]
Halo!
Senang bertemu dengan kalian semua. Halo!
Halo!
[Tidak terhitung karema yang digunakan]
Semuanya, senang bertemu dengan kalian. Halo!
[Halo~]
Tempat ini muncul dalam banyak film.
[Banyak film menggunakan tempat ini sebagai latar]
[Tidak bisa membantu tapi merasa tersentuh~ dengan berdiri di tempat ini]
Tempat ini sering muncul, hyung!
[Hei!]
[He-ei]
[Tim Hijau menunjukkan ikatan-kuat(?) mereka]
[Misi kedua Hong Kong 24 jam!]
Tolong dengarkan lagu tema dari film Hong Kong dengan seksama dan catat itu lalu nyanyikan bersama.
Ahh. Ini tidak mudah.
Aku sempurna dengan lagu tema dari "A Better Tomorrow".
[Tanpa air mata dan tanpa kata-kata]
Tidak mau tahu kah kamu kalau hatiku terluka
[Secepat dia mendengar lagu itu, semuanya game over]
Tapi ada banyak orang di sini sehingga aku tidak yakin bisa mengucapkan lafal ku...
Ini terlalu sulit.
- Bukankah ini terlalu berlebihan? Ada banyak orang di sini. - Ada penduduk Hong Kong di sini.
Dan lafal kami...
Ini sungguh terlalu kejam.
Kami siap!
Ya.
Bukan, kami.
Kalian semua juga harus siap, tapi maksudnya kami sudah siap.
Untuk tim yang pertama sampai, kami akan memainkan misi lagu pertama.
Tolong biarkan lagu "A Better Tomorrow".
Tolong. Aku tahu "A Better Tomorrow".
[Lagu apa yang akan menjadi lagu misi pertama?]
Ini lagu "A Better Tomorrow 1"
[Yoo Hyuk sangat yakin?]
Ah, ini gila.
Ini lagu yang dinyanyikan oleh Leslie Cheung hyung.
[A BETTER TOMORROW (HARI ESOK YANG LEBIH BAIK)]
[A Better Tomorrow - 1986]
[Sebuah film yang mengelilingi Hong Kong dan menegaskan tentang kesetiaan seorang pria]
[Sebuah film Hong Kong yang melegenda!]
Lagu ini dinyanyikan oleh Leslie Cheung Hyung.
[Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh]
[Jung yue jaau doe ming mei ching tin]
Jang Dong Min...
[Seperti yang diperkirakan, menulis lirik dengan benar memang sulit]
Ya kkang kkong kkak ji.
[Penduduk Hong Kong yang mendengar jadi bingung]
[Merasakan dan ikut bernyanyi segera saat bagian ini muncul]
yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin
Aku hanya tahu bagian itu.
Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim
Ah, ini terlalu sulit.
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
[Jang Dong Min juga muncul di sini!]
Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin
Biarkan kami mendengarnya satu kali lagi.
Saat ending, bukankah itu satu dua tiga empat?
Ini adalah soundtrack "A Better Tomorrow 1" yang dinyanyikan oleh Leslie Cheung.
Mou leoi mou yu adalah dari film kedua. Lagu ini film pertama.
[Benar-benar salah~]
Ssae~
Kalian semua tahu "Ssae"?
Lihat apa yang sudah ditulis Min Jung.
Jang Dong Min membuka...
Dong Min membuka sebuah toko buah delima.
Ah, ini terlalu sulit.
Ini benar-benar sulit.
Cepat...
Ini mungkin tempat yang perlu aku kunjungi.
Ji Hyo...!
Di sana, perlombaan Hong Kong.
Oh, sepertinya hanya kita yang datang ke sini.
[Tempat terbaik untuk melihat pemandangan malam Hong Kong]
Lihatlah pemandangan ini!
[Pemandangan malam Hong Kong yg terkenal bisa dilihat dengan jelas]
Sangat megah.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Secepatnya mulai mengambil foto untuk kenang-kenangan]
[Foto diri itu perlu, juga]
Bukankah kita harus mulai?
[Misi sudah terlupakan]
Kami akan memberikan misi.
[Tersenyum itu perlu dalam foto diri]
[Tolong dengarkan lagu soundtrack film Hong Kong dengan seksama dan catat.]
Ini sangat sulit.
Apa kami harus mengingatnya?
Aku harap ini keluar lagi.
[Lagu apa yang akan dinyanyikan Tim Kuning?]
Kami akan memutar musik sekarang.
Ini "Tian mi mi", "Tian mi mi".
[Manis Seperti Madu, 1997]
Tian mi mi...
[Lagu tema dari film romantis yang menyentuh oleh Leon Lai - Maggie Cheung]
[Tantangan Tim Kuning]
[Aku masih mencintai mu Teresa Teng (lagu tema"Manis Seperti Madu")]
Tian mi mi
[Gae Feel-Touch menari bersama]
ni xao de tian mi mi
Hao xiang hua er kai zai chun fong li
Kai zai chun fong li
[Deong(?) pong li~]
[Sementara itu di Pelabuhan Tsim Sha Tsui]
[Tim Merah yang tersesat akhirnya sampai]
Tolong berangkat dan temukan bendera Running Man.
Tapi di mana benderanya?
Kita perlu naik.
Oh! Apa itu? Ada seseorang yg sudah sampai?
[Terkejut]
[Tim Merah menerima sambutan hangat]
Apa, ini lagi?
Ini lagi?
[Commander + Ace langsung menyadari apa misi yang sedang dilakukan]
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Ayo lakukan tantangan kita dulu. Mulai tantangan kita.
Oke! Tolong musiknya. Hei, ini saatnya kita pasti bisa berhasil.
[Joyonghi? Jeoyeonghi(?)]
Hing hing siu sing joi wai ngo sung wun leun
Nei wai ngo jue yup faai lok keung din
Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh
Jung yue jaau doe ming mei ching tin
[Obusi (?) Jang Dong Min (?)~]
Jung yue jaau doe ming mei ching tin
Tidak apa-apa!
Pertama, kedua dan ketiga, oppa.
Oke, aku mengerti. Ayo selesaikan dalam sekali coba.
[Eh?! Opening yang sangat familiar]
[Lagu ini adalah?]
Hei, kalau yang ini aku tahu!
[Menggunakan kaki-pendeknya untuk menunjukkan beberapa seni bela diri]
[Pada Suatu Ketika di Cina/ Once Upon a Time in China (lagu tema 'Huang Fei Hong') oleh George Lam]
[Sebuah film yang menampilkan seni bela diri dibintangi Jet Li]
[Malah mengganggu?]
[Mengabaikan gangguan yg kekanak-kanakan dan terus fokus]
Ayo tukar, ayo tukar.
Tidak.
Baik, coba tantangan itu sekarang.
[Hanya mencoba untuk menyanyikan apa yang sudah mereka dengar]
[Respon yang besar saat lafal yang janggal]
[Mendorong respon]
Aku benar.
[Oh! Meskipun mereka terakhir sampai, Sepertinya mereka akan pertama berhasil]
Bagian ini sulit.
Baris terakhir ini terlalu sulit!
Apa? Kalian sudah benar?
Ayo mulai.
[Tantangan Tim Merah]
[Menyusun catatan lain]
O hei siu man chung long
[Yi hi(?)]
[Yi seng hong yang gwong~(?)]
Yit huet yit sing hung yat gwong
Daam si tit da, gwat ji jing gong
Hung kam baak chin jeung, ngaan gwong maan lei cheung
[Gagal]
Hanya perlu mendapatkan bagian ini. Hanya perlu mendapatkan bagian ini.
- Benar? - Oke, oke.
Coba lagi. Coba lagi.
[Diam-diam memeriksa lirik yang benar dari penonton lokal]
Hei, Ji Hyo!
Kamu keterlaluan!
[Semangat paduan suara A Huang Fei Hong]
[Lafal yang benar terdengar di mana-mana]
Hei, kita tidak bisa seperti ini sekarang!
Gam yang loi...
[Tim Hijau yang cemas, mulai memeriksa lirik mereka juga]
Gam yat ngo! Ngo!!
Gam yang lo..
Ngo..!!
Tenang, tenang.
[Memeriksa reaksi penggemar saat bernyanyi]
& % $ ( @ !
Aku tidak bisa melakukan ini!
- Fighting! - Fighting!
Jiayou! Jiayou!
Bukan Jiayou, seharusnya Gayau.
Oh, kalau di sini "Gayau".
Gayau!
Gayau! Gayau!
[Semua penggemar Hong Kong bersorak untuk mereka menjadi satu hati]
Terima kasih semuanya.
Tantangan!
[Tantangan Tim Hijau]
Hing hing siu sing joi wai ngo sung wun luen
Nei wai ngo jue yup faai lok keung din
Tapi Nn.Min Jung tidak menyanyi.
Hing hing suet sing maan cheung lo faai yiu jau gwoh
Oh, aku rasa mereka akan berhasil.
Jung yue jaau doe ming mei ching tin
Angkat tangan mu ke atas.
[Sebuah bagian di mana mereka bisa bersantai dalam sesaat]
[Mengajak para penggemar agar bersorak untuk mereka]
Yo,Leslie Cheung.
Yo! Cinta ku, saudara ku.
Aku cinta Hong Kong.
Aku cinta Leslie Cheung.
[Tindakan memalukan oleh mereka berdua]
Semuanya berteriak!
[Woahhh~]
Semuanya berteriak!
[Kami ♥ HONG KONG]
- Ini dia, ini dia. - Sebentar lagi mulai.
Pacar ku!
Yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin
[Semua orang bernyanyi sepanjang 'Cinta di Tahun Itu' di Tsim Sha Tsui]
[Pengaruh kuat dari lagu sangat meningkat!]
Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
[Akankah mereka berhasil?]
Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin
[Jji ha sin dding ssam (?)]
[Mereka bernyanyi dengan baik tapi, sayang sekali mereka gagal di bagian akhir]
Ah! Kita hampir selesai.
- Bagian terakhir pasti salah. - Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
[Dukungan dari kerumunan]
Kita harus keluar untuk berbisnis lagi.
Itu membuat ku gila.
Ayo.
[Tim Kuning lebih fokus pada gerakan dansa daripada lirik]
Tian mi mi, ni xiao de tian mi mi
[Terlalu sibuk dengan gerakan dansa sehingga mereka tidak bisa mengucapkan lirik dg baik]
Hao xiang hua er kai zai chun fong li
[Lee Kwang Soo: tarian cobra?]
Kai zai chun fong li
A... zai meng li
Jja~
jang(?)
tidak bisa dimakan(?)
[Gagal]
Apa ini acara audisi?
Kalian terlalu teliti!
[Tidak senang dengan teliti(?) kritik yang tegas]
Tapi, produser...
Kai zai chun feng li.
Kai zai chun feng li!
Katakan lagi, katakan lagi!
Kai zai chun feng li. Kai zai chun feng li.
Kai zai chun feng li.
Siapa nama mu?
Mereka perlu melihat bagian ini, juga...
Kai zai chun feng li.
Jja jiang tidak bisa dimakan.
Jja jiang tidak bisa dimakan?
Bukan jja jang tidak bisa dimakan.
Terus apa?
- Bukan jja jiang tidak bisa dimakan? - Jja jiang tidak bisa dimakan?
Jja jiang tidak bisa dimakan?
Hao xiang hua er kai zai chun feng li.
- Bibi! - ...kai zai chun feng li.
Meng li meng li jian guo ni.
Benar, benar.
Jian ni xiao de duo tian mi.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Stress!
[Jessica dan gadis Hong Kong semuanya suka stres~s]
[Tim Merah menantang lagi]
[Menggunakan taktik wanita cantik pada Jong Kook?]
O hei o siu man chung long
[Kaku]
Oke, benar, benar.
Yit huet yit hung yat gwong
Hei, sebelah sini, sini. Berdiri di sini, di sini.
Daam si tit da, gwat ji jing gong
Hung kam baak chin jeung, ngaan gwong maan lei cheung
[Pertempuran aktif Yong Hwa Tidak tahu baris terakhir!]
Sai fen yiu faat ji keung jo ho hon
[Sukses?]
Apa itu benar?
[OK~]
[Tim Merah sukses]
[Commander berbagi kegembiraan bersama dengan penggemar Hong Kong]
[Terimakasih kepada semua penggemar yang membuat mereka berhasil lebih cepat]
Aku cinta Hong Kong!
Benar-benar.
[Mengkonfirmasi misi selanjutnya]
[Misi apa yang akan diberikan Jackie Chan...]
Oke, cepat. Tim kedua, mungkin ada di depan mu.
Cepatlah. Tim lain mungkin menyusul mu.
Tujuan selanjutnya, Tempat Mongkok Lahman.
[Tujuan selanjutnya adalah Pusat perbelanjaan Mongkok Langham]
Mongkok?
Kami berangkat!
- Kami pergi dulu. - Ah, pergilah.
[Lokasi misi selanjutnya adalah pasar malam yang terkenal, Mongkok!]
Kami pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Cepat pergilah.
Sabar ya.
Kalian sudah bekerja keras.
Jangan pergi!
[Jangan pergi~]
[Yonghwa!]
[Yonghwa! Jangan pergi!]
[Tim Merah yang pertama berangkat~]
Oke, kami menantang!
Semuanya, fighting!
Tantangan!
Ayo berhasil!
Yung jeuk nei dong choh wun hing joi yung yin
Sum lui bin tung nin ji hei mung mei wu yim
Gum yut ngoh yue nei yau si gin bing gin
Dong nin ching chi hak si tim seung sun sin
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Salam terima kasih~]
Mana teriakannya!
Apakah kami benar?
Semuanya, apa kami benar?
Semuanya apa kami sudah benar?
Kalian semua hebat, terima kasih!
Terima kasih, terima kasih.
[Tim Hijau berangkat menuju ke Pusat Perbelanjaan Mongkok~]
Halo, terima kasih!
[Dari semua jenis transportasi di Hong Kong, apa yang akan mereka kendarai?]
Ah ini, ini!
- Ah, ini sebuah bis dua tingkat, bis dua tingkat. - Ayo!
Masuk, masuk.
Tingkat dua, apa kita naik ke tingkat dua?
Hei, ini sebuah bis yang besar.
Wow oppa, kita menaiki ini!
Woohoo!
Wow, ini...
[Para penggemar mengantar mereka]
Hei, ini ruang terbuka.
Bukankah bis ini seperti sebuah mobil terbuka?
Kalian adalah tim kedua yang berhasil...
[Yang kedua berhasil?]
[Ini artinya]
Oke, pilih saja diantara ini.
Memilih? Kita harus memilih?
Bukankah semuanya sama?
Bukankah kami yang pertama?
[Terkejut]
Apa kami yang pertama berhasil?
Oh, sungguh?
Kami yang pertama?
Perak!
Karena kita yang kedua, karena kita kedua
- Perak? - Perak.
Perak?
- Perak, perak. Perak! - Ini perak.
[Setelah sebuah misi selesai, mereka memilih separuh medali]
[Sebenarnya, medali itu, apa rahasianya?]
Pemenang dari perlombaan HongKong adalah..
[Akhirnya, bis besar berangkat]
[Menerima sebuah keberangkatan hangat]
- Bagaimana mereka tahu kemana kita pergi dan kalau kita menaiki kendaraan ini? - Hei, pergi tanpa mengatakan apa-apa!
Hei, lihat ini.
Hei, ini adalah kota, kota!
- Hei, lihat ini! Ini kota! - Hei, lihat, hei!
Ini kota!
Wow, lihat ini, lihat.
- Bangunan ini.. - Gaya asing, gaya asing.
Hei, itu Sammo Hung!
Itu Sammo Hung, Sammo Hung.
Lihat di sebelah sana.
Oppa, ini benar-benar Hong Kong.
- Hei, ini benar-benar Hong Kong. - Sekarang, ini benar-benar Hong Kong.
Ini benar-benar Hong Kong.
Sungguh sangat menyukainya saat malam.
[Saat malam, pemandangan kota menjadi lebih indah]
Hei, ini hebat!
[Itulah kenapa ini Hong Kong~ Hong Kong~, Lihatlah]
- Itu benar-benar terlihat seperti yang ada di film. - Oh, benar.
[Kemanapun mereka pergi, terlihat seperti beberapa adegan di dalam film]
Inilah kenapa semua orang bilang ini Hong Kong, Hong Kong.
[Tenggelam dalam pesona Hong Kong~]
Hei, ini benar-benar Hong Kong.
[Selanjutnya, Tim Hijau juga naik bis dua tingkat]
Ah, ini...hei, ini bis dua tingkat.
Wow, ini pertama kalinya aku naik ini!
Halo, Hong Kong!
Ini sangat menakjubkan karena di ruang terbuka.
[Sampai akhir, penggemar menyemangati mereka]
Terima kasih!
[Ucapan terima kasih~]
- Hei, ini sungguh, mengejutkan, mengejutkan. - Benar sekali.
Aku sungguh sangat berterima kasih.
Ah, aku juga sangat berterima kasih.
Mengendarai bis dua tingkat seperti ini, Min Jung, bagaimana rasanya?
Ini terlalu indah.
Hei, ini sungguh, seperti adegan dari sebuah film.
Sebuah film bersama Min Jung.
[Ini benar-benar seperti sebuah film!]
[Wow~]
Wow, apa ini?
Awas, ada papan iklan!
Hei, apa...
- Wow, ini benar-benar... - Hei, ini benar-benar...
Sebuah kota impian.
Wow! Hei, ini sungguh...
Ini indah, bukan?
Hei, sungguh!
- Bisakah aku mengatakan bagaimana perasaan ku? - Katakan.
Aku sungguh merasa seperti mau gila.
Hyung, aku merasa seperti di dalam mimpi juga.
Min Jung, ini pertama kalinya kamu naik bis seperti ini?
- Tapi ini pertama kalinya aku naik bis terbuka seperti ini. - Ah, seperti itu?
Rasanya sangat menakjubkan.
Oh ini, ini!
- Yang ini, yang ini. Ini sangat besar. - Yang ini, yang ini.
Ini, kita pasti tidak bisa berdiri di bawah ini, ini.
Kita pasti tidak bisa berdiri di bawah ini.
Sebenarnya itu bukan masalah bagiku.
Yang setinggi ini.
Melompat mungkin tidak apa-apa.
Biasanya dalam film, pemeran pria mengendarai mobil dengan angin di rambutnya
Saat rambutnya tiba-tiba jadi kusut.
[Tapi kenyataannya...?]
[Lepek]
Kenyataan dan film itu berbeda.
[kenyataan kejam sebuah romantika]
Aku sebenarnya lebih keren.
[Kualitas X...]
[Hmm?]
[Kenapa dia tiba-tiba membantu Min Jung merapikan rambutnya...]
[Malu]
Sungguh.
- Aku bisa gila. - Kamu benar-benar bisa gila, sungguh.
[Lokasi misi ketiga Pusat Perbelanjaan Langham]
[Bus Tim Merah sampai]
[Penggemar sudah berkumpul setelah mendengar kabar]
[Pertama-tama menuju ke kerumunan di jalan~]
Wow, ada banyak sekali orang.
- Wow, di sana sangat ramai. - Hei, tempat ini terlalu besar.
Oh, kita sampai.
[Tim Hijau juga sampai di pusat perbelanjaan]
Wow, di sana sangat banyak orang.
- Kita sampai di tempat tujuan terakhir. - Ah, benarkah?
[Bingung]
Halo.
Hati-hati!
Ayo berkeliling selama lima jam seperti ini!
[Waktu yg pas saat para penggemar muncul]
Respon yang hebat ini untuk Running Man.
Hei, lihatlah, ini megah.
[Penggemar yang terus berdatangan]
Apa yang harus ku lakukan?
[Benar-benar dipenuhi dengan manusia!]
Dia bilang dia mencintai ku!
Terima kasih semuanya!
[Pria paling populer di Hong Kong?]
[Lokasi misi terakhir adalah Pusat Perbelanjaan Mongkok]
[Penggemar Running Man di Hong Kong datang setelah mendengar beberapa kabar]
[Tidak hanya di luar]
[tapi di dalam mol bahkan lebih buruk]
[Running Man]
[Lantai 4 sampai 13 dipenuhi dengan banyak penggemar]
[Bagian dalam mol tidak ada ruang kosong]
[Sampai muncul dalam koran lokal Hong Kong]
[Pada hari yang sama dengan kejadian Kabar tersebar di luar Korea]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Selama waktu berlalu Jumlah penggemar tidak berkurang]
[Oleh karena itu,]
[Perubahan darurat di lokasi misi]
[Dan selanjutnya...]
[Selama waktu berlalu]
[Jam 00:31 malam]
[9 jam 31 menit di Hong Kong]
[Lokasi misi diganti dengan hotel L]
[Sesuatu yang tidak biasa terjadi di tempat ini]
[Akhirnya pintu yang tertutup rapat dibuka]
[Membuat sebuah gerakan dari 300 agen rahasia dalam operasi rahasia]
[Sudah menunggu di sini sampai akhir]
[Misi dimulai]
[Siapa 300 agen rahasia ini?]
[300 agen rahasia]
[Memenuhi bagian dalam hotel]
[Pada saat yang sama, di lantai dasar]
[Pakaian VJ juga mencurigakan]
[Pertama sampai, Tim Merah diberi perintah]
[Cari agen rahasia dengan bola emas]
[Agen rahasia dengan bola emas?]
[Semua 300 agen mempunyai bola rahasia]
[Hanya ada satu dari mereka]
[yang mempunyai bola emas!]
[Hanya satu agen rahasia yang asli yang membawa bola emas]
[Temukan Bola emas]
Karena kalian yang pertama sampai, kamu bisa melihat ini.
[Petunjuk: Tangan agen rahasia yang asli?]
Ya,itu tangan. Tolong lihat dengan teliti.
Oh? Apa itu seorang aktris Hong Kong?
[Mungkin sebuah tangan yang cantik]
[Milik salah satu orang-orang ini?]
Ini cara yang spesial untuk bertemu.
Berikan aku sebuah peluru cinta.
[Dalam bahasa Cina, Peluru Cinta : 'Tolong Berikan aku sebuah peluru cinta']
[Untuk agen asli Tembakan sebuah peluru cinta kepadanya]
[300 agen turun ke lantai bawah]
Mungkinkah itu Zhang Ziyi? Zhang Ziyi?
[Yang kedua tiba adalah Tim Hijau akan menerima misi mereka]
Masukkan kata kunci.
Cari agen rahasia dengan bola emas.
Menjadi tim kedua yang sampai, maka aku akan memberikan sebuah petunjuk.
Lengan dari agen rahasia.
- Bagaimana kami bisa melihat lengannya? - Lengannya ramping.
Terlihat seperti seorang wanita.
Berikan aku sebuah peluru cinta.
- Apa? - Lewati aku, peluru cinta.
Berikan aku peluru cinta.
Tolong pergi ke lantai atas untuk mencari.
"Berikan aku bola emas", bukan seperti itu?
Apa kamu mata-mata?
Tapi apa kita hanya memegang bola emas setelah mendapatkannya?
Kamu akan tahu setelah menemukannya.
Lantai bawah juga.
Wow, ada banyak orang.
Bagaimana kita menemukannya?
Menjadi yang terakhir sampai, ini petunjuk kalian.
Itu wanita atau pria?
dagunya lancip yang cantik.
Itu perempuan, bukan?
Hei, ini sedikit membingungkan melihatnya seperti ini.
- Hei, Gary. - Sebelah sana.
Hei bukankah itu orangnya?
Mana?
[Mungkinkah?]
Maaf mengganggu
[Mungkinkah agen rahasia dengan garis dagu yang lancip adalah dia?]
Emas...
Berikan aku peluru cinta.
Maaf, bukan aku.
[Bukan sebuah Bola Emas, hanya bola putih]
Apa ini?
[Jadi, orang itu bukan agen rahasia asli!]
Tidak seharusnya begini,
Ada sebuah bola emas, bola emas!
[Di mana agen rahasia yang asli?]
Di mana dia?
Tunggu sebentar, mungkinkah dia seorang aktris Cina yang terkenal? Tang Wai mungkin?
Zhang Ziyi.
Siapakah yang mungkin?
- Jika tag nama kita dirobek akankah kita keluar dari permainan? - Sepertinya begitu.
Wow ini sungguh..
Hyung, di sini sini sini.
Apa ini.
Permisi.
Tunjukkan lengan mu.
[Maaf... Arm(lengan)!]
[Ingin memeriksa lengan yang sulit dilihat]
Berikan aku sebuah peluru cinta.
Maaf, bukan aku.
Kemampuan akting semua orang sangat bagus.
Apa mereka mendapat latihan dalam beberapa hari?Kenapa mereka semua melakukannya dengan sangat baik?
[Tidak heran menjadi Kota Film, bahkan pemain tambahan saja penampilannya sangat bagus!]
Seseorang berlari ke sini, seseorang kabur dengan cepat.
Oh hei, hei!
Kamu mau ke mana? Ke mana? Tunggu sebentar!
Permisi.
Ada apa?
- Dia berjalan sangat cepat. - Apa yang harus kita lakukan?
[Seorang agen rahasia yang turun ke bawah dengan langkah yang terburu-buru]
Hei sebenarnya siapa yang kamu ikuti?
Oh, dia kabur.
[Mungkinkah wanita ini adalah agen rahasia asli yang membawa Bola Emas?]
Berikan aku sebuah peluru cinta.
[Tim Hijau mengejar wanita ini sampai akhir]
Maaf milik mu, itu. Maaf, milik mu, lengan.
[Dia ingin memeriksa dan melihat lengannya]
[Oh, lengan lembut yang mirip?]
Berikan aku sebuah peluru cinta.
[Sinyal komunikasi, tembak!]
[Apakah sebuah bola emas yang akan keluar dari kantung wanita ini?]
[Atau sebuah bola putih?]
Aktingnya benar-benar...
[Tim Hijau mengejar wanita ini tapi bertemu dengan kemampuan aktingnya]
Dia selalu melewati kita seperti ini.
Aku tidak berpura-pura jeli.
Sungguh, Min Jung. Aku sungguh tidak berpura-pura jeli.
- Apa kamu mengejarnya karena kamu menyukainya? - Hei hyung, aku benar-benar melakukan yang terbaik.
Hei! Yang benar saja.
Ya ampun, semua orang aktingnya bagus.
[Oh?]
Aku tidak melihat jam tangan.
Tidak, itu sedikit.
Dia tidak akan berkeliling dengan wajar.
- Ini membuat ku gila. - Haruskah kita menghentikannya?
- Apa, apa. - Wanita yang barusan lewat.
Ada satu kemiripan, tapi di sana ada banyak satu kemiripan.
Berikan aku sebuah peluru cinta!
[Sunyi~]
[Semua orang dalam perjalanan masing2...]
- Dia agak berani, bukan? - Dia agak berani.
Min Jung, bisakah kami melihat tangan mu~
Kenapa? Kenapa kamu melihat tangannya?
[Tangan yang lembut, bukankah terlihat mirip...]
Tidak, bukan.
Mungkin di tempat lain.
Kalian semua melihat tangan?
Aku bilang itu bukan aku,
[Diam-diam curiga: Mungkin saja Miss Mong...?]
[Suasana di mana mereka semua saling mencurigai]
Tapi itu pasti wanita, kan?
[Belum memastikan apakah itu pria atau wanita?]
Mungkinkah...Berikan aku peluru cinta?
[Berkomunikasi menggunakan kode kepada seorang agen rahasia yang cantik?!]
[Agen ini panik?]
Hyung, coba periksa lagi.
Wajah gadis ini telalu panjang.
Apa ini...
Acara ini benar-benar~
dagunya benar-benar sama dengan yang lain.
Lihat.
- Ya, yang seperti ini. - dagunya seperti ini.
[Sepertinya sedikit berbeda...]
Tidak, dagu gadis ini sangat~
[Ini, ini... Kamu bilang mencari agen]
Hyung...
Aku rasa dia sangat memalukan.
[Di mana agen rahasia yang membawa Bola Emas?]
Berikan aku peluru cinta.
[Sekarang, lakukan secara acak saja]
Berikan aku peluru cinta.
Maaf, bukan aku.
Berapa usia mu?
Terima kasih.
You very(?) secret girl
Kamu benar-benar gadis rahasia.
Berikan aku peluru cinta.
- Hyung, sepertinya ini bekerja. - Apa?
Sepertinya kita bisa menyerang secara biasa.
Berikan aku peluru cinta.
Bukan kamu?
Swear. I swear. (Sumpah. Aku bersumpah.)
I swear.
Benar-benar, anak bodoh.
I swear.
[Running Man sudah berada di Hongkong selama 10 jam 30 menit]
Aku jadi bingung.
Sungguh, aku jadi gila.
Aku rasa aku benar-benar jadi gila.
[Commander juga belum mendapatkan feeling]
[Agen pasti berada di antara kelompok...]
[Agen rahasia asli dengan Bola Emas tidak terlihat ataupun ditemukan]
[Di mana sebenarnya agen rahasia yang asli bersembunyi?]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Tapi, saat itu!]
[Seseorang yang sendirian adalah satu-satunya agen rahasia!]
[Wanita yang berjalan ini melewati kerumunan dengan santai]
[Dia sudah pasti karakter utama yang ada di dalam petunjuk yang diterima Running Man]
[Identitas wanita ini adalah]
[Miss Hong Kong 2005, Carrie Lam]
[Wanita ini adalah agen rahasia asli hari ini!]
- Ayo lihat sekeliling secara acak saja. - Begitukah?
- Yang itu terlihat mirip. - Berikan aku peluru cinta.
[Yong Hwa yang berani mengirimkan sinyal sebelum orang lain]
[Saat ini masih bola putih]
Yong Hwa, kamu sangat berani, itu keren.
Berikan aku peluru cinta.
[Ini saatnya?]
Tidak?
[Sementara itu, Gwangvatar yang tinggi mempunyai keuntungan(?)]
[Saat ini, seorang gadis cantik berbadan tinggi tertangkap matanya!]
[Mungkinkah...]
[Dalam beberapa alasan menjadi waspada dan menghindari Running Man]
[Wanita ini buru-buru masuk ke dalam lift]
[Gwangvatar, akhirnya menangkap seekor ikan besar!]
[Tapi, dia membiarkan wanita ini masuk sebelum dirinya]
[...Di mana dia?]
[Gary sedang mencari di tangga atas]
[Oh! Bertemu wanita yang baru saja naik?]
[Bisakah dia mengenalinya setelah mengamati dagu sebagai petunjuk?]
Berikan aku peluru cinta.
[Eh..?]
Bukan aku.
[Bergerak ke depan dan mendekat!]
[Akhirnya memperhatikan Miss Hong Kong?]
Berikan aku peluru cinta.
[Dan apa reaksi dari wanita ini?]
[Bola Emas]
Ah! Hyung!
[Gary! Menemukan Miss Hong Kong!]
Oh! Aku menemukannya!
Selamat!
Yeah! Hyung, aku benar-benar menemukannya! Ini hebat!
- Aku menemukannya, aku menemukannya! - Bagaimana kamu menemukan itu?
Aku menemukannya tanpa sengaja.
- Seorang bidadari datang, seorang bidadari. - Di mana kamu menemukannya?
Seorang bidadari datang.
- Kamu bertanya padanya dan dia memberimu itu? - Ya seorang bidadari.
- Dia bilang "Selamat" dan lalu memberikan ini pada ku. - Sungguh?
[Tim Kuning, menerima Bola Emas!]
[Pergi ke tahap ke-4 menuju lokasi akhir]
Sepertinya ada sesuatu di sini, di sini.
Apa?
Ada apa?
Oh siapa itu?
[Tim Hijau menemukan Miss Hong Kong]
Tolonglah, permisi.
Dia sangat aneh.
Berikan aku peluru cinta.
Selamat.
Apa, apa?
[Tim Hijau menerima Bola Emas!]
Apa ini?
[Pergi ke tahap 4 menuju lokasi akhir.]
- Itu berhubungan dengan tempat ini. - Di sini.
[1 jam 30 menit, pukul 2:30 malam]
[FD Dong Wan menunggu di pintu masuk lokasi akhir]
[Tiga potongan medali terakhir]
[Gae Feel Touch]
[CROSS]
[Tim Hijau juga terburu-buru pergi menuju ke lokasi misi terakhir]
- Di sini, mungkin di sini. - Di mana, di mana?
[Misi terakhir adalah lokasi dimana hotel terhubung dengan sebuah mol!]
[Jembatan penghubung ada di lantai 4!]
[Mencari di lantai 4!]
[Tim Kuning VS Tim Hijau]
Keluar dari sini? Di sini?
Di sini, di sini.
Bukankah di sini?
Oh di sana, di sana.
Oh, hyung.
[Emosional?]
Aku bisa gila.
Yang emas. Bukankah lebih baik yang emas?
Emas pasti bagus.
[Tim Kuning memilih medali emas]
Dan sekarang, pergi ke lokasi selanjutnya.
[Sekarang, lokasi selanjutnya di dalam mol!]
[Penutup yang terkunci rapat dibuka]
- Hei, tepat di sini, di sini! - Wow,ini seperti di dalam film.
Hari ini milik kita.
[Bagian dalam mol yang megah]
[Dan yang ada di layar lebar adalah]
[Tidak diragukan lagi, Jackie Chan!]
Oh, kita melihat ini lagi.
Sudah dimulai.
[Wow~ hebat]
[Semua orang berhasil sampai di sini]
[Tapi tempat ini bukan tujuan akhir]
[Bukan tujuan akhir?]
Bukan tujuan akhir?
[Periksa instruksi untuk masing-masing tim]
[Ada instruksi (perintah) lagi?]
Instruksi?
- Ada instruksi? - Apa instruksi-nya?
Kalian yang pertama menyelesaikan misi sebelumnya.
- Jadi kalian akan mendapat instruksi yang paling menguntungkan. - Oke.
- Semuanya berbeda? - Sepertinya ini berguna.
Apa kita lihat sekarang?
Ada sembilan medali di sini.
[Instruksi berbahasa Korea!]
[9 medali yang diperoleh selama misi hari ini]
Tapi hanya ada satu yang asli.
[Hanya satu yang asli dari sembilan medali?]
Bangunlah pada jam 7 pagi besok.
dan akan ada tanda "asli" di pintu peserta yang mempunyai medali asli
Setelah melihat ini kamu akan tahu misi selanjutnya.
Tidak berakhir seperti ini, kalau begini.
[Tim Hijau sampai di jalan penghubung ke mol!]
Ini perak kan?
[Memilih medali perak]
Silahkan masuk.
Apa ini?
[Merasa tak berdaya melihat Tim Kuning menjadi yang pertama sampai(?)]
Ah, ini berlebihan.
Kamu sudah bekerja keras, hyung.
- Seorang bidadari turun dari surga. - Kamu tahu kalau teori Running Man sudah berubah kan?
Karena kalian yang kedua menyelesaikan misi,
Kalian akan menerima instruksi paling menguntungkan yang kedua.
Ah, tim ini benar-benar.
Aku tidak tahu yang lain.
Suaranya akan memberitahu mu.
Hanya ada satu medali asli.
[Oh? Bahasa Inggris...]
Aku akan menandai medali 'asli' di depan pintu.
Kamu akan bangun besok pagi, jam 7 dan kamu akan menemukan misi selanjutnya.
Sepertinya mereka tidak mengerti.
Ayo konfirmasi misinya.
Tidak ada terjemahannya?
[Tentu saja, tidak ada terjemahan!]
Bangun pada jam 7 besok.
[Keke, saat ini instruksinya dalam bahasa Cina!]
Seseorang yang punya medali asli akan mendapatkan tanda "asli" di pintunya.
Dan kamu akan tahu misi kamu selanjutnya.
[Tidak paham]
Kata asli? Apa itu kata asli?
- Apakah dia mengatakan tentang asli? - Ada satu yang asli.
Misi mereka dalam bahasa Cina.
Isi dari misi sama.
Mulai dari sekarang, menjadi pertempuran perseorangan.
- Pertempuran individu? - Apa?
[Jadi bingung]
Bangun pada jam 7 besok.
Seseorang yang punya medali asli akan mendapatkan tanda "asli" di pintunya.
Dan kamu akan tahu misi kamu selanjutnya.
Apa ini, ini bukan bahasa Inggris.
Kata asli? Apa itu kata asli?
["Asli"...tidak tahu?]
Misi mereka dalam bahasa Cina.
Isi dari misi sama.
Mulai dari sekarang, menjadi pertempuran perseorangan.
[24 jam di Hong Kong! Mulai sekarang menjadi pertempuran individu]
- Pertempuran individu? - Apa?
[Jadi bingung]
[Tolong bagikan medali yang kalian terima selama menjadi anggota tim.]
[Setiap orang dari setiap tim memperoleh satu medali!]
[Hanya ada satu medali asli]
Milik ku satu-satunya perunggu dari tim kami, selain itu emas dan perak.
Cari tahu sendiri, itu juga bisa ditukar.
Tapi setelah kalian membagikannya, itu menjadi milik mu.
Dan kamu tidak bisa menukarnya lagi.
Spesial Hong Kong ini adalah 24 jam di Hong Kong.
- Apa? - 24 jam di Hong Kong?
Tolong kembali ke kamar kalian.
Apa petunjuknya?
[Hong Kong 24 adalah petunjuknya?]
[Semua orang memikirkannya dengan cermat!]
Hei, ayo kembali ke kamar kita, kamar kita.
Sepertinya ada sesuatu, iya kan?
Hari ini seharusnya milik kami.
[Siapa yang memegang medali asli?]
[12 jam di Hong Kong, pukul 03:00 malam]
- Ini sudah sangat larut. - Ya.
[Semua orang dipencar menjadi kamar masing-masing]
Kamar ku tepat di depan kamar mu.
Maaf, oppa. Selamat malam semuanya.
[Semua orang berpisah dengan medali yang sudah mereka menangkan hari ini, termasuk medali palsu.]
[Check-in selesai]
[Dan tidak lama setelah itu]
Hanya ada satu, ada satu.
[9 member dengan 9 medali... Hanya ada satu medali asli]
Bangun besok pagi jam 7, akan ada sebuah perintah.
Saat kalian melihat perintah ini "asli", kamu akan tahu misi kamu selanjutnya.
[Kunci untuk satu-satunya medali asli,]
[Gantungan tanda (asli)!]
[Tapi, beberapa saat kemudian...]
[Running Man melangkah mengelilingi koridor]
[Pemilik tanda (asli) menyadari kalau ada sesuatu, bukan?]
[Kalau tidak, lalu apa alasannya...?]
[Siapa yang bersama dengan medali asli?]
[Tersisa 10 jam menuju 24 jam di Hong Kong!]
[Babak terakhir untuk memecahkan misteri Legenda Sembilah Naga!]
[Mencari legenda naga di sana!]
[Mencari petunjuk tersembunyi di berbagai macam tempat beraktivitas!]
[Orang yang tidak diketahui yang mengetahui rahasia legenda...?]
[Seseorang yang memegang medali asli VS orang-orang yang mencari medali asli]
[Hanya 10 jam tersisa! Perlombaan besar terakhir untuk memecahkan legenda!]
[Tanpa belas kasih, hanya ada satu pemilik medali!]
[24 jam di Hong Kong, menjadi pemenang atau kalah!]
[Minggu selanjutnya di Running Man, Legenda 9 Naga]